Hello, para pemirsa hebat.
Namaku Walter O'Brien, dan kalian menyaksikan
Episode seminal Walt's Whiz Kidz. (Anak Jagoan Walt)
Hari ini, kita akan mempelajari konsep paling dasar
dari fisika: percepatan, perlambatan,
kecepatan, gravitasi,
hukum gerak Newton, termodinamika, gaya benturan...
Siapa anak selain Ralph yang akan mengerti semua itu?
Kini kita akan melakukan ini lewat percobaan menjatuhkan telur klasik.
Aku telah menjelaskan konsep-konsep diatas tersebut
pada Whiz Kidz kita, yang akan memakai peralatan buatan sendiri
melindungi telur-telur mereka dari jatuh setinggi 12 kaki.
Siap, Whiz Kidz?
SEMUA: Siap!
Okay! /Siap!
Okay, jatuhkan!
Okay, cut, cut, cut.
Kenapa cuma Ralph yang memahami ini?
Sudah kubilang, ini sangat mudah. Kamu meningkatkan
daya serap telur untuk hasilkan gesekan,
mengubah energi kinetik menjadi panas
untuk melawan gravitasi, mengurangi
percepatannya dalam jangka waktu sepanjang mungkin
mengurangi benturan ketika telur mendarat di lantai, okay?
Okay, mari coba lagi. Ambil enam.
Wayne, apa kamu menulis “gravity”
ditelurmu dan menjatuhkannya?
Huh?
Semua orang hanya memanggilnya “Meatball”.
Kamu yakin ingin Walt menjadi pembawa acara sains akses publikmu?
Aku dapat dana darisana. Juga tak bisa di depan layar.
Konflik kepentingan.
Yeah, semoga berhasil. Aku harus pergi.
Aku harus menjemput Allie untuk sedikit R, R dan R.
Apa arti dari ekstra “R” itu?
Percintaan.
Ini dia, tuan. /Oh, Meatball!
Kamu belum pernah dengar salmonella?!
Patty, apa yang kamu lakukan?
Memotret Humas untuk kampanye pemilihan ulangmu.
Pemilihan ulang? Aku sudah terpilih.
Itu setahun yang lalu, dan jangkanya dua tahun.
Saatnya memulai turun ke jalan.
Sudah menyiapkan pertemuan dukungan
dengan komite perpustakaan berkuasa,
kesempatan berfoto di Warlock's Chest, dan
wawancara dengan teman lamaku di West Altadenia Shopper.
Jika kuhabiskan waktuku berkampanye, aku tak bisa
memajukan program anti bully ku,
atau mendapat dana untuk polaritas listrik jalanku.
Akhirnya kamu mulai berpolitik.
Jadwalku begitu penuh dengan urusan Dewan kota dan Scorpion,
Entah apa aku ingin dipilih ulang.
Siapa peduli yang kamu inginkan?
Kamu memangkas pemakaian listrik
dengan mendesain ulang lampu jalan.
Kamu menurunkan polusi dan waktu perjalanan
dengan mensinkronkan lampu lalu lintas,
dan kamu memproduksi pertunjukkan sains untuk anak.
Kamu efektif.
Dan aku mau lulus dengan hormat,
dan mendapatkan orang yang terpilih dua kali menjamin itu.
Ini ada lagi. /Oh!
Serius?!
Terima kasih atas waktumu hari ini.
Um, usaha kimia terakhirku
memanfaatkan kekuatan spektrum cahaya tak terbatas
dengan membuat konsentrator surya tembus cahaya,
dan tembus pandang
yang berkemampuan mengubah sinar infra merah
menjadi arus listrik...
Berhenti. Berhenti dulu. Para investor
tidak tertarik pada sains dibalik penemuanmu.
Lalu, bagaimana mereka akan tahu yang mereka investasikan?
Mereka antara berinvestasi pada pemenang atau pecundang,
jadi tunjukkan saja cara mereka menghasilkan uang.
Jika kamu tak bisa jelaskan dalam satu kalimat,
maka mereka akan tahu pada siapa mereka berinvestasi.
Okay.
Dengan investasimu,
bisa kubuat panel surya tembus cahaya
untuk mengganti jendela dan memangkas biaya energi.
Itu. Tak begitu sulit, kan?
Okay. Terima kasih atas bantuanmu.
Tak masalah. Semoga berhasil.
Oh, jika kamu mencari
telur lagi, kami kehabisan.
Ya, itu karena cuma Ralph anak jagoan yang kupunya.
Yang lainnya tak berguna!
Itu berarti mereka hanya anak biasa.
Sabar.
Maksudmu, seperti kamu dengan Florence?
Kudengar kamu memberinya catatan pidato investornya.
Sedikit kasar.
Aku langsung... membantunya.
Yakin ini tak ada kaitannya
dengan, um... kami berciuman di mimpiku?
Wow, ego banget.
Untuk terakhir kalinya, aku tak masalah dengan mimpimu.
Itu semua terjadi saat kamu sekarat,
dan Toby bilang itu bukan masalah besar,
jadi ini akan tak logis untukku
merasa aneh selain tak ada masalah, benar?
Bagus. Dalam hal itu, bisa bantu aku?
Mm-hmm. /Aku perlu telur.
MEATBALL: Ini stok terakhir!
Banyak telur.
Lumayan.
Benar-benar lumayan, Gallo.
Kamu siap untuk akhir pekan tak bekerja, tak ada kasus, tak ada Scorpion?
Sepertinya iya.
Kukira kita punya tempat sendiri.
Begitu juga aku.
Lalu apa? Seorang... perampok?
Tunggu disini.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
CABE: Jangan bergerak, brengsek.
Toby?
Cabe, sedang apa kamu disini?
Aku berlibur. Sedang apa kamu?
Kamu harus keluar. Po.. keluar dari sini, bung.
Okay, mesum, aku menamai ini...
Akhir pekan yang hancur.
Tidak, tidak! Tidak, tidak!
Jangan lepaskan!
Selamat, Cabe.
Kamu membuat dia melepas kostum lebih cepat dari aku.
Sedang apa kamu di mercu suarku?
Mercu suarmu? Kami memesan ini.
Aku sudah membahas soal membawa Allie kesini berminggu-minggu.
Benar. Itu kedengaran sangat bagus, kami memesannya juga.
Tidak untuk akhir pekan ini.
Dikatakan disini
hari ini giliran kami, tanggal 22.
Aku dapat informasi...
Sial.
Tanggal 27.
Semua orang melakukan kesalahan.
Jangan biarkan pintu menghantam bokongmu saat keluar.
Tunggu, tunggu, whoa, tunggu. Bisa kita tukaran?
Akhir pekan ini agak penting.
Lebih penting dari 2 orang jenius di bumi
dengan bayi super?
Dengar dia dulu.
Mood ini sudah pergi.
Kamu berbangga diri, Cabe?
Dia berpakaian biasa sekarang.
Pakaian biasa.
Aku tak bermaksud merusak kisah Cleopatra/bajak lautmu,
tapi kini itu berakhir, bisa bantu aku?
Aku sungguh berencana ingin "menembak" Allie.
Kamu belum memberitahunya?
Kukira sudah. Kamu sudah jalan berbulan-bulan.
Aku kuno.
Kamu kuno dalam segala hal.
Satu-satunya gadis yang "kutembak" adalah mantan istriku.
Tak pernah kukira akan kukatakan lagi pada wanita lain,
tapi sejak aku nyaris dipenjara,
aku tak akan memendamnya lagi.
Kamu beruntung nyonyaku lunak kepadamu.
Kami akan, uh, menikmati akhir pekan prokreasi di jalanan.
Okay, bagus. Aku berhutang itu padamu.
Sebenarnya,
mungkin kamu bisa meminjamkan salah satu jaket FBI lamamu.
Untuk, beberapa alasan.
Kudapatkan posisi Patty, tapi menjadi anggota dewan itu melelahkan.
Maksudku, a..aku belum main Fantasies & Frolics berminggu-minggu.
Tapi aku sudah mencapai beberapa hal yang kuinginkan. Mimpi.
Tampaknya semua orang punya mimpi.
Sebagian soal masa depan mereka, sebagian soal tetangga mereka.
Kukira kamu tak masalah dengan mimpi Walt.
Toby mengatakan itu tidak ada artinya.
Apa-apaan?
WALTER: Ayo pergi. Kita harus bergerak lebih cepat.
Ralph sudah selesai. /RALPH: Kamera bagus.
Perbaikan besar melebihi Johann Zahn.
Huh? Apa?
Johann Zahn.
Penemu kamera.
Kenapa dengan dia? Aku hanya memangkas foto-foto.
Sudahlah.
Okay.
Kalian hampir selesai merampungkan peralatanmu?
Aku tak melakukan itu.
Itu lonjakan listrik.
Ini, jauh-jauh dari colokan. Jangan bergerak.
Ada apa? /WALTER: Jaringan ponsel
dan Internet kita mati.
MAri lihat.
Ada yang aktif?
Kamu dapat aku, Toby, Cabe dan Allie.
PAIGE: Dan kamu dapat Paige dan Sly.
A..apa yang kita hadapi?
Sebagai permulaan, Cabe merusak akhir pekan kami.
Diamlah. Ada kilat, sekarang listrik mati,
dan tak ada sumber cahaya di pantai.
Seluruh langit bersinar hijau.
Ini semacam serangan?
Tidak. Aurora yang kamu lihat itu aurora borealis.
Fakta bahwa kamu melihatnya di California Selatan
adalah tanda kita diserang
oleh badai matahari.
Apaan?
Terkadang ada erupsi plasma di matahari.
Sekarang, plasma mengandung partikel bermuatan
yang, ketika menyentuh bumi,
menyebabkan banyak masalah karena radiasi
dan arus induksi geomagnetik.
Ini mematikan jaringan listrik
dan satelit, GPS dan menara ponsel.
Hampir semuanya yang tercolok saat ini diserang
terbakar tak bisa diperbaiki.
Terakhir kali ini terjadi di tahun 1989,
saat jaringan di Quebec mati selama lebih enam jam.
Dan itu tak sebanding dengan badai matahari terparah,
Peristiwa Carrington tahun 1859.
Jaringan diserang begitu keras sehingga semua komunikasi mati.
Dan saat itu, hanya telegraf. Tapi sekarang?
Mungkin pemadaman listrik dan komunikasi
yang bisa bertahun-tahun.
PAIGE: Jadi bagaimana kita mengetahui
seburuk apa badai matahari jika tak bisa
menghubungi orang atau melihat berita?
Kita bisa memakai ham radio.
Uh, radiasi matahari mematikan frekuensi paling tinggi,
tapi kita masih bisa di frekuensi rendah..
alasan sama kenapa komm kita masih berfungsi.
Mm. Sayangnya, kutinggalkan ham radio ku
di cincin dekoder Dick Tracy ku
dibelakang apartemenku. /Aku punya satu,
di garasi, dibawah jalan, di ransel badai matahariku,
disamping ransel gempa bumi ku
dan ransel keruntuhan keuanganku.
Akan kuambil.
Sly, hey. Ingat pembicaraan kita soal perbedaan
antara obsesi dan persiapan?
Tebak kemana kamu bersandar, sobat.
Kamu mau ham radio atau tidak?
Ambillah.
Aku takut.
Aku mau orang tuaku.
Itu tidak mungkin, Melanie.
Lampu lalu lintas semua mati,
dan ada kemacetan dan kebingungan massa.
Oh, komik! Ada bagusnya
kamu tak akan melihat orang tua mu berhari-hari.
Kawan.
Walter, dia masih 10 tahun.
Jadi dia seharusnya paham konsep kemacetan. Ah, ha.
Ini dia. Ham radio.
Kini aku hanya perlu temukan frekuensi yang dimonitor.
CABE: Coba 146.52.
Itu saluran darurat Homeland.
Hello? Ada orang disana?
Pak, ini saluran pemerintah.
Kamu harus menutup secepatnya.
CABE: Beri dulu mereka nomor lencanaku.
Nomor lencana Homeland 2-8-3-5.
Menunggu verifikasi.
Agent Gallo, ada yang bisa kami bantu?
Uh, ini sebenarnya Walter O'Brien dari Scorpion
bekerja bersama Agent Gallo.
Dia ingin perkembangan dan saran cara kami bisa membantu.
Kami masih mengumpulkan Intel.
Semua ini data awal,
tapi sebagian besar jaringan listrik dan komunikasi mati di SoCal.
Layanan darurat sudah dikerahkan menangani cadangan listrik
untuk yang paling rentan: RS dan panti jompo,
tapi jika kamu mau membantu, kami ada masalah pesawat.
Maskapai besar punya sistem cadangan
untuk mempertahankan GPS dan komunikasi,
jadi kuanggap pesawat pribadi?
Benar. Ada 25 pesawat kecil dalam proses pendaratan
ketika badai matahari melanda.
Tapi kami kehilangan satu pesawat terbang air
yang lepas landas dari San Francisco jam 5:30
dengan tujuan penerbangan ke L.A.
Pilotnya tidak diberi nilai instrumen.
Itu berarti dia tak bisa terbang saat malam.
Kami yakin komunikasi dan navigasinya
mati, yang artinya dia buta arah.
Kami menembak pistol suar beberapa kali.
Bisakah kamu dan Agent Gallo menangani hal ini?
Tentu saja.
Uh, uh, Walt, hey.
Kami bisa dengar ham radio lewat komm.
Kenapa kamu setuju?
Itu tugas mustahil.
Karena jika kita tak membantu, siapa lagi?
Hebat, jadi yang dikerjakan itu mencari pesawat mungil
di tengah langit yang gelap gulita.
Itu terbang di suatu tempat
antara San Fran dan L.A.
Dengan peralatan yang tak berfungsi.
Sebelum itu jatuh atau kehabisan bahan bakar.
Tapi jika kita kerjakan bagian kita, siapapun pilotnya, akan mengerjakan bagiannya.
Pilot-pilot itu sedang mengendalikan kepanikannya.
Mayday, Mayday, masuk! Mayday!
Aku tak bisa menghubungi siapapun.
Tak ada yang bisa membantu kita.
♪ Scorpion 4x14 ♪ Lighthouse of the Rising Sun Original Air Date on January 22, 2018
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa : Unickunru *_*
Jadi, apa rencananya?
Okay, kita ada tiga tugas.
Satu: Temukan pesawat; dua: mengontak pilot,
dan tiga: tuntun dia ke tempat aman.
Uh, bagaimana kita menemukan pesawat?
Langit itu tempat yang cukup besar.
Okay, kita tahu pesawat lepas landas jam 5:30
dan aturan FAA mengharuskan
pilot agar tetap berada di ketinggiannya
dan melaju jika mereka kehilangan komunikasi.
Sly, seharusnya itu cukup untuk dihitung dengan data itu.
Dalam teori, tapi aku tak bisa perkirakan lokasi pesawat
tanpa kecepatan maksimal, bahan bakar dan berat pesawat,
hal yang biasanya kuambil dari Internet.
Tapi sejak layanan ponsel mati,
Kurasa aku tak bisa.
Kamu perlu data pesawat? Masuk.
Ada sekolah penerbangan dekat sini yang punya info
semua pesawat, pola standar penerbangan...
Ralph sudah berdarma wisata kesana.
Berapa perjalanan yang anak itu lakukan?
Terlalu banyak.
Pemikiran bagus, Paige.
Happy, Toby, kalian harus menemukan cara
menyalakan mercu suar itu.
Pesawat air kecil
akan terbang menuju ke pantai.
Yeah, jika kita bisa nyalakan lilinnya,
ini akan jadi obyek paling terang di garis pantai.
Ini akan jadi suar bagi pesawat air. /Tapi kita kehilangan daya.
Aku mungkin bisa membuat orang tua ini bangkit dan berlari.
Dan akan kutemukan cara berkomunikasi dengan pilot.
Begitu aku selesai, aku akan ke mercu suar.
Kamu tak akan kemana-mana. Cuma kamu orang dewasa
di garasi penuh anak-anak ketakutan.
Kamu perlu mengawasi mereka.
Oh, yeah, a..anak-anak.
Patty.
Kamu, uh, 18, 19 tahun?
Um, aku 16 tahun.
Cukup bagus. Kamu yang bertanggung jawab. Uh, Ralph.
Ya. Apapun keperluanmu, bisa kubantu.
Tidak, pokoknya dengarkan Patty.
Dia bertanggung jawab pada anak-anak.
Okay, siapa yang suka seni dan kerajinan tangan? /Aku.
Ayo, Ralph, kita akan memakai pembersih pipa.
Ketika mereka mematikan tempat ini, mereka menjaga utuh komponennya.
Kita nyalakan dayanya, lampunya menyala.
Apa disana harusnya ada generator?
HAPPY: Ah, tampaknya mereka mengambilnya
selama renovasi, tapi aku ada cara menyalakan penghisap ini:
SUV Cabe.
CABE: Mobil berjalan pada arus searah.
Semua benda ini berjalan pada arus bolak-balik.
Mereka tidak cocok.
Kulihat kulkas baru di dapur.
Itu memiliki inverter untuk menghemat energi.
Aku bisa mengekstraknya,
menyalakannya dengan kabel aki dari SUV Cabe
ke kabel listrik utama mercusuar dan mengubah DC menjadi AC.
Hmm, jadi kita sebentar lagi akan “Back in Black.”
Huh?
Kamu paham? DC/AC, AC/DC.
Itu judul lagi hits mereka.
Ambil dulu kabel akinya. /Baik, sayang.
Kamu tahu yang kamu kerjakan?
Sudah kulihat Happy mengerjakannya
jutaan kali dengan kunci seperti ini.
Kamu tekan Flathead melawan gelas ini,
memberinya respon kuat pada telapak tanganmu.
Apa begitu cara kerja Happy?
Ayolah. Akan kita kirimkan mereka cek.
Oh.
Wow, Happy membuat itu kelihatan sangat mudah.
Selesai. Ini merpati.
Dengan empat kaki.
Yeah.
Kerja bagus.
Walter, kamu harus berikan tugas untukku.
Ah, okay. Pegang papan sirkuit selagi kulelehkan ini.
Maksudku hal yang sungguh membantu pada kasus ini.
Patty menyuruhku memainkan kelas seni dengan Meatball.
Dia perlu melihatku sebagai seorang pria.
Tapi kamu bukan seorang pria. Kamu masih 13 tahun.
Kumohon. Aku sekarat disana.
Baiklah. Kamu bisa bantu aku dengan peluncuran.
Peluncuran apa?
Okay, serahkan speaker itu.
Hebat.
Dengar, anak jagoan, yang kukerjakan itu mencocokkan
frekuensi biasa speaker radio
ke frekuensi komm kita, yang membuat aku dan timku...
...apa?
Sihir.
Tidak, bukan sihir. Dalam berkomunikasi
dengan teman kita, Birdroni, ini.
Hey, Ralph. Kamu bisa menangani ini.
Aku sudah memprogram koordinat mercusuar lewat remot.
Kamu mungkin mau mundur untuk cari aman.
Aah! /Apa-apaan?!
Sorry. Uh, Remotenya terbalik.
Yeah, akan kuambil ini saja.
Inverter terpasang. /Mengerti.
Kamu siap?
Pipa terbuka. Lakukan keahlianmu.
Okay, sayang, nyalakan.
ALLIE: Ini berhasili.
TOBY: Satu suar menyala.
Kini apa kita bisa tahu dimana mencari pesawat air itu.
SYLVESTER: Coba antara garis bujur 33.724
dan 0.725 dan lintang -118.211
dan 0.218.
Fokuskan lensa mercusuar ke arah sana
untuk menarik perhatian pesawat air.
HAPPY: Ini berfungsi.
Apa? Kita sudah membobol masuk.
Aku tak ingin menambah perusakan di catatan kriminalku.
Oh, melempar pintu tak dianggap perusakan?
Itu tak disengaja
dan perusakan itu kejahatan yang disengaja.
Berhenti bicara dan cari tahu berapa sisa
bahan bakar pesawat jika BBM penuh saat lepas landas.
Okay.
Kita kekurangan bahan bakar.
Rachel, aku sangat menyesal kita mengalami ini.
Ini bukan salahmu.
Tidak, ini salahku. Kuyakinkan kamu ikut bersamaku.
Ku..kubujuk kamu masuk kedalamnya.
Lihat, disana!
Apa itu cahaya?
Di..dimana?
Sebelah sana. Itu pulau?
Uh, satu cara mengetahuinya.
Ada hasil?
Belum.
Happy dan Toby sudah bicara pada Walt.
Dia mengirim Birdroni menuju mercusuar.
Dia melengkapinya dengan speaker dan kamera.
Jika pesawat menuju kita dan melihat cahaya,
dia bisa mendaratkan drone ke jendela mereka
dan membangun komunikasi.
Rencana ambisius.
kuduga kita hanya bisa menunggu.
Yeah.
Hey, kenapa tak kuambil alih sebentar?
Okay.
Kamu pernah bekerja dengan teropong?
Bagaimana menurutmu aku menemukanmu?
selagi kita menunggu, aku, uh,
ada hal yang ingin kubicarakan.
ALLIE: Tentu.
Aku, um...
ALLIE: Cabe! Kurasa aku melihatnya.
CABE: Hey, Walt.
Kami melihat pesawat air itu.
Fantastis. Berikan spesifikasinya.
Dia datang dari arah jam satu ku.
Jarak sekitar 50 kilometer. /Okay, kecepatan?
Tak bisa membaca itu. /Hey, aku lapar.
Ketinggian tak lebih dari 500 kaki.
Sepertinya dia langsung menuju mercusuar.
Ini hangus.
Dengar Cabe? /Yeah, kunyalakan kommku
dan sudah kusesuaikan Birdroni. Okay, beri remotnya.
Ayolah, katamu aku akan punya peluang
mengesankan Patty.
Tidak, benar. Kamu tangani kami sejauh ini,
tapi aku perlu mendaratkan Birdroni di pesawat
dan aku tak bisa tinggalkan itu pada seseorang
yang begitu gugup didekat gadis
sampai dia memegang remot terbalik.
Ayolah.
Thank you.
Okay, mengubah jalur Birdroni.
Mencapai tepi pencarian Sly sekarang.
Itu dia. Ini mengikuti cahaya ke mercusuar.
WALTER: Uh-huh. Mengirim Birdroni ke pulau.
Kendali yang luar biasa, Walter.
Yeah, Walt. Kerja bagus.
Apa-apaan itu?
Di..dibawah sinar rembulan.
Itu burung?
Itu... sebuah drone.
Hello. Namaku Walter O'Brien dan aku disini membantumu mendarat.
Uh... bagus,
karena aku kehilangan sebagian besar komunikasi dan navigasi.
Aku mengendalikan pesawat, tapi cuma itu.
Itu karena penyemburan koronal besar-besaran,
yang mengirim proton...
Walter, sederhanakan.
Adalagi selain kalian?
Kami sebuah tim. Sebuah bencana alam menyerang.
Ini merusak pesawatmu. Kami kesini untuk membantu.
Um, masalah kecil.
Aku sungguh tak punya pengalaman
terbang saat malam.
Uh, kurasa aku tak bisa mendarat tanpa sistem pedomanku.
Kupikir kamu terbang setiap saat, Griffin.
Bersama ayahku yang tak tahu aku meminjam pesawatnya.
Begini, aku hanya ingin membawamu ke L.A. untuk akhir pekan.
Hey, nak, rencana akhir pekan kadang bisa kacau.
Yang penting kami mencoba membawamu pulang dengan utuh.
Ada pilot disini yang bisa menuntunmu mendarat.
Okay, Griffin, kami akan membuatmu mendarat di air
disamping mercusuar yang kamu tuju.
GRIFFIN: Um, satu hal lagi.
Aku hanya mendarat sendiri enam kali
dan selalu saat siang hari.
Okay, ini mudah, sama seperti pelatihanmu.
Lambatkan penurunanmu, tetap stabilkan aliran udara
dan seolah cahaya di air itu landasanmu.
U-Um, aku agak panik.
Aku tak menyalahkan anak itu. Aku juga ketakutan.
Kami bisa mendengarmu!
TOBY: Hey, Griffin.
Namaku Toby, aku dokter,
dan aku akan menenangkanmu.
Aku mau kamu tarik napas selama empat detik,
lalu tahan tujuh detik dan hempaskan lima detik.
Siap? Mulai.
Sedang apa kamu?
Santaiii.
TOBY: Baiklah, Griffin, kita baru mengaktifkan
hipotalamusmu menyuruh kelenjar bawah otak
mengirim hormon saraf yang akan menghambat
hormon penghasil stres
dan memicu respon relaksasi di tubuhmu.
Sekarang bagaimana perasaanmu, sobat?
Mendingan. /Bagus.
Kini kamu dengarkan saja suara cantik
pengantin wanita cantikku
dan biarkan instingmu mengambil alih.
HAPPY: Okay, nak, tarik katup dan sesuaikan aliran udara.
Walt, kami perlu kamu terus mengawasi ketinggian
dan kecepatan pesawat lewat Birdroni.
Griffin bisa jadi lebih lambat dan lebih rendah,
tapi alirannya sempurna.
Oh, sungguh mengejutkan, Walter pikir Flo sempurna.
Kata itu tak pantas keluar darimu.
Paige, aku tahu bully.
Dan bully adalah orang yang menunjuk orang lain
tanpa alasan selain karena kerentanan mereka sendiri.
Itu yang kamu lakukan pada Florence.
Kamu, Paige... kamu membully.
Okay, kulihat mercusuarnya.
HAPPY: Okay, bagus.
Fokus pada cahaya yang menyentuh air.
Dapat visual.
HAPPY: Okay, kini kurangi dayamu, naikkan hidung pesawat
dan mulailah turun.
Kamu bisa? Kita akan baik saja?
Yeah, pandangan jelas. Aku bisa.
Itu dia. Tenang dan santai.
Apa-apaan?!
Uh, okay, kamu menabrak sesuatu.
Naik. /Ada apa?
HAPPY: Kamu perlu naik. Kamu akan menabrak tebing.
Griffin, tarik penuh!
Tarik, tarik!
Pelampung mereka pasti menabrak puing kapal.
Okay, teropong.
Tapi apa pesawatnya tak apa?
Bisa kita ambil jalur lain mendaratkannya?
Uh, jangan cemas soal itu. Kami akan menurunkanmu dalam sekejap.
Okay, pelampung mereka rusak.
Tanpa itu, tak mungkin mendaratkan pesawat.
WALTER: Okay, Griffin, tetap tersambung,
kami akan bersamamu sesaat lagi.
Kita punya pilot tak berpengalaman
di pesawat air dengan pelampung hilang.
Dan tak ada sistem navigasi.
Dan tak ada kue dadar.
Serius? Sekarang?
Aku tumbuh.
Oy.
Jadi pendaratan air bukan opsi lagi.
SYLVESTER: Menurut perhitunganku, mereka akan kehabisan BBM
kurang 30 menit lagi.
Jadi, rencana?
Bagaimana kalau tak menghanguskan mereka kali ini?
Bagaimana kalau kamu berhenti bicara?
Walter, jangan bicara begitu pada anak.
CABE: Kenapa kita tak transfer antar pesawat?
Berisiko, tapi ini pernah dilakukan.
Meretas jet dan membawanya
bersama anak ketakutan di gelap malam?
Tak ada waktu untuk itu.
Apa semua orang itu akan mati?
Kemungkinan. /Ow!
Uh, mungkin.
Ow!
Kamu mustinya memakai telur.
Kamu memecahkan semua telurnya.
Oh...
MEATBALL: Hey, aku masih lapar.
Kalian, kalian masih disana?
Dimana lagi kami akan berada?
Bisa kita coba mendaratkan pesawat lagi?
Uh, tidak juga.
Kamu kehilangan pelampung saat menabrak puing,
jadi pendaratan air akan
membalikkan pesawat, membunuh kalian berdua.
Oh, Tuhan! /Tapi ini tak apa..
kamu tak mau mendarat, kamu ingin jatuh.
Aku tak mau setuju dengan hal itu.
Okay, kurasa Walt menyarankan
kecelakaan terkontrol.
Ini sangat wajar di dunia penerbangan.
Kami akan lakukan segala hal memastikan kamu mendarat
senyaman mungkin.
Bagaimana kamu akan membuat landasan nyaman?
Ini seperti percobaan menjatuhkan telur.
Kita tingkatkan daya serap pesawat...
menciptakan gesekan antara pesawat dan udara.
Mengubah energi kinetiknya menjadi panas...
Jadi pesawat melambat...
Dan menghasilkan gravitasi!
Tidak.
Apa maksudnya itu?
Walter! Yang sopan!
Okay, jadi kami adalah telur.
Bagaimana kamu akan menangkap kami?
Dengan lembut. Pertama, Sly dan Paige
mencari peta yang menunjukkan
area rata terdekat untuk landasan pacu kita.
Dikerjakan.
Dan Sly menghitung kecepatan dan sudut yang diperlukan
untuk kecelakaan selagi tim mercusuar
membangun zona kecelakaan untuk melambatkan pesawat
melebihi jumlah maksimum dari waktu yang mungkin.
Doc, kamu dan Allie terus tenangkan bocah pilot.
Cabe, mari lihat yang kita sudah kerjakan
di rumah perahu.
WALTER: OK, menurut Griffin,
semua yang menyala di pesawat
Ini tak sepenuhnya tepat, tapi cukup mendekati.
Keranjang piknik, lilin, kantong tidur.
Ada yang merencanakan malam romantis dibawah bintang.
Ini di ruang kokpit.
Okay, kita harus memakai benda di pesawat
untuk melindungi benturan kokpit.
Seperti mengisi ayam kalkun.
Tidak terlalu. Ya semacamnya.
Kamu membuat kue dadar itu?
Ada yang harus merawat kami.
Buat dirimu berguna dan tiup rakit itu.
HAPPY: Okay, pokoknya buat dirimu berguna.
Pegang lenteranya lebih tinggi.
Ampun, pemarah.
Yeah, maafkan aku.
Tak kukira perjalanan, uh,
mercusuarku seperti ini.
Berkhotbah pada paduan suara.
Aku tahu, tapi kucoba membuat bayi,
dan ini tidak terjadi.
Ini mempengaruhiku.
Ini akan baik saja, nak.
Aku tak mau bicara soal diriku lagi.
Bagaimana denganmu?
Kamu sudah menjatuhkan, uh, L-bomb
di kucing kecil liarmu?
Mari terus mencari.
Dan untuk menjawabmu, tidak, aku belum memberitahunya.
Menyelamatkan dua anak lebih didahulukan.
Kamu bisa mengatakannya berbulan-bulan lalu.
Kamu takut dia tak akan membalasnya.
Dia akan membalas.
Jadi hadapilah dan, jangan main-main.
Ya. Kupikir aku baru menemukan penangkap pesawat kita.
Oh!
Haruskah kupanggil Cabe?
Terkadang kamu sangat... bergoyang.
Aku harus bilang aku dipilih sebagai pelayan terbaik
di P.S. 90 di Brooklyn.
Oh... oh! /Jadi, ada apa disana
yang butuh usaha keras?
Pendaratan darurat punya kemungkinan besar memulakan kebakaran.
Aku ingin membantu mencegah itu.
Okay, tapi aku melihat pemadam api saat ini.
Itu pemadam kelas A.
Kebakaran yang melibatkan cairan dan gas,
itu hanya akan menyebar apinya.
Tapi mercusuar dibangun dengan sistem penekanan
api Halon.
Okay, kini kita siap menjadi petugas damkar.
Bagus, karena kita temukan landasan kita.
Tepat di barat mercusuar itu satu kilometer bidang
tanpa area miring yang membatasi
mercusuar dan rumah perahu.
Okay, itu akan bekerja. Kita bisa memakai pohon palem
sebagai titik terbaik untuk jaring ikan.
Jaring ikan?
Jaring nilon yang lentur. Itu sangat elastis.
Itu lebih baik, karena aku selesai menghitung.
Griffin dan Rachel akan mengalami gaya 40 G
saat mereka jatuh.
Sepuluh G titik paling tinggi dalam skala bertahan.
Nilon laut industri bisa memangkas gaya G
dengan, katakanlah, 20, tapi kita masih perlu menghilangkan
sepuluh G lagi,
atau mereka akan mati.
Whiz Kidz, ayo lakukan ini!
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Dapat.. rakit menyerap gaya 10.02 G.
Okay, kaos lengan panjang, kantong tidur...
Dan jangan lupakan keranjang piknik.
Anyaman lentur.
Setiap bit penyerapan gaya dihitung.
Sekarang, kembangkan rakit.
Kamu punya beberapa detik memindahkannya
ke posisi sebelum jatuh. /RACHEL: Baik, dipahami.
Okay, a..aku melihat hamparan rumput.
Nona itu bilang satu kilometer.
Itu terlihat lebih pendek.
HAPPY: Ini sesuai dengan perkataan kami,
jadi tenang saja dan sedang melapisinya dengan jaring,
turunkan kecepatanmu, dan mendarat dengan badan pesawat.
Yeah, itu tidak terjadi. Kita perlu rencana lain.
Tak ada rencana lain, dan ini akan bekerja.
Aku selesai. Maaf, tapi aku tak mendaftar untuk ini.
Aku hanya ingin
akhir pekan yang manis dengan Rachel.
Melihat tanda Hollywood, Santa Monica Pier.
Dan setelah segalanya sempurna...
akan kuminta dia untuk menjadi pacarku.
Ooh, seperti Ralph dan Patty.
CABE: Tunggu, kamu membawa Rachel
pada perjalanan pesawat malam hari,
dan dia bahkan bukan pacarmu?
Dia telah jadi sahabatku sejak kelas satu.
Akan kutanyakan padanya malam ini, tapi...
Semuanya kacau.
Griffin, ayolah, kamu terlalu banyak berprasangka.
Kamu harus menyingkirkan pemikiran soal Rachel
dan fokus pada pekerjaan sekarang. /Salah!
Kamu sudah menantikan ini sejak sekolah dasar?
Kamu sudah mengatasinya.
Kamu takut dia tak akan membalas, tapi dia akan balas.
Kini hadapilah dan jangan main-main dan beritahu dia.
Setidaknya, itu saran yang kudapat.
Saran apa?
Padamu. Aku mencintaimu, okay?
Akan kukatakan dengan sepantasnya
saat ini semua berakhir, tapi...
Aku tergila-gila padamu, nak.
Aku juga mencintaimu.
CABE: Okay, Griffin,
aku sudah mengungkap semuanya.
CABE: Sekarang giliranmu.
Rachel, aku harus mengatakan sesuatu.
Hey... um...
Rachel, kamu telah menjadi sahabatku
sejak usia kita enam tahun.
Aku sudah mencintaimu sejak kita tujuh tahun.
Jika kita akan mati,
aku tak ingin mati tanpa kamu tahu,
jadi, uh...
sekarang kamu tahu.
Aku sudah tahu sejak kita enam tahun.
Aku juga mencintaimu.
CABE: Attaboy.
Kini kamu punya hal spesial untuk tujuan hidup, bukan?
Ya, pak, benar.
Okay, sedang mendekat.
Apa itu dia?
HAPPY: Uh, yeah. Dia jadi terlalu cepat.
Griffin, turunkan kecepatanmu.
Kuusahakan, tapi sayap pesawat tak merespon.
Ap.. sedang memeriksa.
Kutahu yang Happy akan katakan jika melihat ini.
Kukatakan "tidak bagus". Ada apa?
WALTER: Saat pelampung hancur,
pecahan pasti menyerang sayap
dan merusaknya. Kita tak bisa memperbaikinya.
Lalu kita terjebak disini. / SYLVESTER: Tak akan lama.
Aku sudah memantau kalian.
Kalian kehabisan bahan bakar sepuluh menit lagi.
WALTER: Okay. Ada 10 menit
mencari tahu cara mendaratkan pesawat rusak
sebelum itu kehabisan bahan bakar.
Kita tak bisa diam disini
dan melihat mereka berputar-putar hingga jatuh.
Maaf?
Tidak, jangan sekarang.
Tapi aku punya satu pertanyaan.
Bronisnya di lemari kaca, okay?
Bukan itu pertanyaanku.
Yang ingin kutanya, jika kamu tahu pesawat akan jatuh,
Kenapa tidak meninggalkan pesawat?
Wayne, sekarang bukan waktunya.
Tidak, tunggu. Meatball mungkin ada benarnya. Lanjutkan?
Kamu bisa menangkap mereka seperti melempar telur.
Apa?
Atau tidak.
Aku tidak yakin.
Meatball, kamu cerdas.
Hey, Walter, kamu berbicara soal manusia
yang jatuh ke bumi, bukann telur.
Kulakukan itu dari kapsul angkasa.
Yeah, tapi mereka ini tak jatuh ke laut
atau torpedo untuk menghentikan jatuhnya mereka.
Mereka hanya jatuh dengan leher patah.
WALTER: Salah.
Jika kita balikkan jaring ke arah langit,
maka itu harusnya cukup elastis
menangkap mereka tanpa membunuhnya.
Tidak, itu gila.
Itu tak pernah akan berhasil.
Sudah berhasil. Tahun 2016, seorang pemberani melompat
dari 25,000 kaki, tanpa parasut,
dan mendarat di jaring yang digantung.
Baik, lompatan itu sudah direncanakan sebelumnya.
Anak-anak tak bisa melompat sedetik lebih cepat atau lambat.
TOBY: Sly, kamu bisa melakukannya? /Entahlah.
Terlalu banyak variabel.
Kecepatan angin, ketinggian, arah angin.
Aku butuh data waktu sebenarnya, dan aku tak bisa mendapatnya
dari buku manapun.
Mercusuar merangkap sebagai stasiun cuaca.
Peralatannya masih berfungsi.
Allie, sedikit bantuan?
Akan kupegang ujung jaring disana. Kamu ujung ini.
Uh, bagaimana dengan kami?
Kamu perlu persiapkan menaruh pesawat ke kandang.
Cuma ini cara membawa kecepatanmu ke nol
relatif ke darat.
Pokoknya tarik stik hingga hidung tegak lurus
ke darat, sehingga tidak ada daya angkat,
dan pesawat akan jatuh ke bumi.
Okay, uh, dapat angkanya.
Kecepatan angin 3 mil per jam.
Suhu 62 derajat.
Arah angin, Allie?
Uh, utara ke barat laut.
Okay, hampir sampai.
Griffin, kamu perlu menghentikan pesawat
200 meter utara jaring.
Baiklah, menunjuk lentera ke jaring sekarang.
Jaring ke atas dan dapat tujuh kaki peregangan jaring!
GRIFFIN: Bagus, karena kami kehabisan bahan bakar.
Sedang mendekati sekarang.
Okay, Griffin?
Dua hal yang harus diingat.
Satu, kamu harus mengikat stiknya,
dan kamu hanya punya satu detik untuk melompat,
dan kamu tak boleh mengutak-atik kendalinya.
Aku bisa menggunakan sabuk ku.
Dan dua, kalian harus melompat di saat yang sama.
Jika tidak, siapapun mendarat pertama akan
mendapat semua peregangan jaring, dan yang terakhir...
Akan jadi Humpty Dumpty. (kartun Telur)
Kami sudah selaras dalam waktu lama.
Kita pasti bisa.
TOBY: Mari bawa pasangan kekasih ini ke darat
agar mereka bisa berciuman, huh?
Kita harusnya turun kesana.
RALPH: Hasil Birdroni berkata Griffin harus menarik...
Sekarang! /Sekarang!
Sekarang.
Okay, stik tak bergoyang!
Ayo, ayo!
Pesawat berhenti!
WALTER: Siap melompat pada hitunganku.
Tiga, dua, satu.
Lompat!
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Bung, ini menegangkan.
Tenang.
A..aku dulu gugup menunggu lemparan bola mengenaiku,
tapi ini konyol.
Shh!
Ralph, pesawat?
Jatuh beberapa ratus kaki dan menangkap aliran udara
dan meluncur ke laut.
Kalian harusnya melihat sesuatu sesaat lagi.
Ugh, ini terlalu tegang, bahkan untuk kami.
Menunggulah, bocah besar.
Terima kasih, Meatball.
Terima kasih semua.
Aku sudah tak sabaran hari ini,
dan kalian ikut serta dengan luar biasa,
meski aku gagal.
Kamu bahkan membantu.
Whiz Kidz sejati.
Kamu baik saja?
Kita meyakinkan dua remaja sehat melompat dari pesawat.
Apa itu legal?
Disana!
ALLIE: Itu mereka?
Kamu yakin?
Mereka sangat... mungil.
Mereka akan segera lebih besar.
HAPPY: Hey, mau kemana?
Aku percaya hitungan Sly dan lain-lain, tapi jika dia salah,
ini bukan caraku ingin mati.
CABE: Sial, itu sungguh mereka.
Apa mereka baik saja?
Yes! /Oh!
Selamat, Sly!
Okay.
Kurasa ini sudah selesai.
MEATBALL: Belum.
Bung, sebuah kencan pertama, huh?
Anak itu menang.
Begitu juga kamu.
Tidak sekarang.
Kita harus menurunkan jaring.
Itu yang terjadi begitu kamu menikah.
Hello, para pemirsa hebat.
Namaku Walter O'Brien,
dan kamu menyaksikan Walt's Whiz Kidz.
Hari ini kami akan memakai percobaan menjatuhkan telur klasik
untuk mendemonstrasikan prinsip fisika apa didalamnya?
SEMUA: Menciptakan tarikan untuk mengurangi gaya saat mendarat.
WALTER: Itu benar sekali.
Kini, kami akan segera kembali
untuk membimbing langkah-langkahnya.
Tapi ingat, jika kalian ada masalah sains,
jangan sembarangan ambil anak lebih tua untuk membantu.
Ambillah seorang jagoan.
Um... s...
Kamu bagus.
Thank you, Toby.
Lalu...?
Hello, semuanya.
Aku harus melihat Patty.
Yeah, aku harus berkemas.
Yeah, aku tak membuat alasan.
FLORENCE: Aku ada kabar positif.
Setelah listrik kembali menyala,
Aku bisa berkonferensi pada para investorku.
Aku langsung saja, seperti saranmu.
Dan mereka setuju untuk mendanaiku.
Florence, itu luar biasa.
Aku berhutang terima kasih padamu.
Dan aku berhutang maaf.
Aku, aku sudah kasar padamu, harusnya aku tak begitu.
Benar.
Aku perhatikan.
Aku khawatir mungkin aku menyinggung perasaanmu.
Tidak.
Kamu tidak salah.
Aku kesal tentang hal lain,
hal yang sepenuhnya bukan salahmu, dan kulampiaskan padamu.
Itu tidak logis.
Tapi aku lega.
Aku tak punya banyak teman,
dan kupikir kamu sudah menjadi teman.
Memang.
Hebat.
Sampai ketemu besok.
Bagus. Terima kasih.
Memeriksa West Altadenia.
Seperti wilayah L.A.,
menara ponsel sudah aktif,
dan diharap berfungsi sepenuhnya besok pagi.
Luar biasa. Dan Whiz Kidz?
Melanie dan Tracy sudah pulang,
dan Meatball menelpon ayahnya dari trailer.
Kerja bagus, kalian.
Aku hanya bertengkar dengan anak-anak.
Ralph sungguh membantu.
Oh, tidak. Semuanya berkontribusi.
Bahkan Meatball.
Kurasa kamu anggota tim bagus.
Mungkin Ralph bisa membantumu menjalankan
kampanye ulangku.
Ka..kamu akan mencalonkan tahun depan lagi?
Klub sains kita baru menyelamatkan dua nyawa.
Kita membuat perbedaan.
Kamu bisa jadi asisten manajer kampanye?
Ini akan jadi berjam-jam panjang
bekerja bersama.
Kamu ada waktu?
A..akan kusempatkan.
Excelsior.
Bagaimana dengan milkshake perayaan, huh?
Ya. /SYLVESTER: Paige?
Kubawa anak-anak ke Kovelsky's.
Kembali sejam lagi. /PAIGE: Uh, bawakan coklat?
Kamu sembunyi di belakang sini?
Tidak.
Ya, kamu sembunyi.
Kamu sembunyi karena wanita yang kau mimpikan
dan pacar gilamu saling bicara.
Dan jika aku jadi kamu, aku juga begitu.
Benarkah?
Yep.
Okay.
Karena aku tidak masuk akal.
Dan rentan.
Dan salah.
Walter, kulihat dua remaja hari ini saling percaya
dengan nyawa mereka, melompat bersama,
jadi aku harusnya lebih bisa mempercayaimu dengan mimpi bodoh.
Mimpi tak spenuhnya bodoh.
Okay...
Saat aku hampir sekarat, bawah sadarku tahu
satu-satunya jalan keluar
yaitu menemukanmu. A..aku percaya padamu
membawaku kembali dari kematian.
Dan aku percaya padamu.
Sly dan anak-anak tak akan kembali sejam lagi.
Hmm.
MEATBALL: Ayahku berkata badai matahari
mengacaukan kabel
di mobil listriknya, jadi aku nginap disini.
Sialan.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa : Unickunru *_*